大乃额曼部分

序曲

天降了阿不都热西提罕这个好君主，
我们要千谢万谢公正仁慈的真主。

困给他的心赐予了光辉灿烂的正义火炬，
故乡的面貌为断发展，日新月异。

那正义的光芒更加向深处扩大普及，
又归属于苏吐克布哈拉罕王的疆域。

你又像及时雨抢救 了久旱裂口的土地，
你又给人们疼痛欲碎的心赐予了良药名医。

你给在苦难中挣扎的人赐予了万能的灵芝草，
使他们由面色焦黄恢复到蓬勃生机。

你把那万众爱戴的君主的情愫，
谱写入了动人心弦的木卡姆乐曲。

木卡姆大乐章确是一个无价珍宝，
我今只有十四岁，听后也感动不已。

在祥光神彩中将坦布尔琴高举，
用潘吉尕曲弹出了我对君主的赞语。

南菲斯，你日日做祈祷感谢上帝，
最大的错误是没有做都瓦对君主表示谢意。

(乃菲斯)

太孜

哪 一座花圃里会有你这样美丽的花朵？
哪一棵鲜花前会有我这们的百灵鸟唱歌？

据说天上仙女唱歌能使人心底快活，
但投入了对情人的家千倍于天仙之乐。

你的每一呼吸，给人以启迪，
她的双眉更使人心胸开阔。

你的一句话能使死人又复活，
你的樱唇更是治病的万能华陀。

你长长的发辫像彩虹，彻底迷住了我，
哎，赛迪的爱心内深藏着千首万首动人的歌。

(赛迪)

天呀，我心上压着愁云只是思念着情人，
我随时准备着对她掏出自己的爱心。

我多么想见到你那披着秀发的美容，
啊，赛迪，这是你迫切的声音。(赛迪)

太孜尾声

哪一座花园里会有你这样美丽的花朵？
哪一棵鲜花前会有我这样的百灵鸟唱歌？

(赛迪)

怒斯赫(1)

啊，美丽的公主，我愿至死做你的奴仆，
只要一息尚存，我会把宝贵的生命随时向你献出。

啊，美人哟，让我看一眼你丽艳的容貌，
你就若黑夜的明灯，而我却像一支小小的蜡烛。

啊，美人，对我这个可怜的独身汉发发善心，
长久地苦恋你，我已经憔悴的像堆黄土。

折磨一个可怜的恋人到底有什么必要？
能有谁将我的真实苦衷向你的耳中传述？

啊，美人，须臾离开你，我都会万分痛苦，
即使我直哭到未日来临，恐怕你也仍是无动于衷。(诺比提)

怒期赫尾声

诺比提乞求着同情人能够相见，
仁慈的主啊，我坚信会给我赐降幸福。(诺比提)

怒斯赫(2)

看见你美丽的容颜，花儿羞的碎成了片片，
看见你亭亭的玉枝，白杨树儿浑身发颤。

看见你飘香的黛眉，新月也弯腰曲背，
别说你像天边红霞，红霞见了你也会惭愧百般。

看见你芳唇的痣点好像是麦粒一颗，
我心中欢乐盘旋的鸟儿一落下会被你的秀发羁绊。

看见你殷唇似玛瑙，露汁甘美起涟漪，
艾沙圣人手捧的长命水也退避三舍好羞惭。

看见你的容颜，我不求去做长寿翁赫孜尔，
如果见不到你，我愿呼吸中止将合断。

看见你的那一刻，我会抛弃玉宇琼阁，
因为我心里只有像你这样的月貌天仙。

麦合逊，为了你这美酒，快击碎了痴情的心，
看见为你而碎的杯，酒店主又会把琼浆斟满。(麦合逊)

怒斯赫尾声

麦合逊，为了你这美酒，快击碎了痴情的心，
看见为你而碎的杯，酒店主又会氢琼浆斟满。(麦合逊)

朱拉

美人儿的画像点缀了我心灵的帷帐，
也许这就是我身体中那生命的肖像？

我已将生命奉献，她是仙姬还是神女？
啊，朋友，见到她我这凡人浊形一扫而光。

我周游世界，四处寻求探访也找不天，
美人的形象使我痴迷忘已浪迹八方。

她那鬈鬈秀发潇洒飘佛的迷人画像，
把我生命焦燎得如山火中细毛一样。

她亭亭玉立，如含笑的花蕾朝我顾盼，
离别之剑向我袭来，把我的心儿刺伤。(阿.纳扎尔)

朱拉尾声

我哀求到生命终结，是否能如愿以偿？啊，
寻你真身难上难，想你画影如反掌。(阿.纳扎尔)

赛乃姆

在高高的山巅上，亮着一盏明灯，
那不是灯，是情人爱火点燃我的心。

我从高高的山巅上滑落到平川，
像红玫瑰花蕾一般的你把腰弯。

翻越重重高山的驼队不知疲劳，
久盼情人的好汉子信心更高。(维吾尔民歌)

大赛勒克

蓝天上月亮最美，碗里浓茶最香。
日子一天天过去，只有无奈地悲伤。

蓝天上我的星星，
水泊里青青的芦草。

什么时候才能结束？
独身对我的煎熬！

我的心已伤了，
说我命运不好！

什么是我的家园？
不是田原就是高山。

太阳被乌云遮住了，
百灵鸟怎能说话？

我那被熬煎的心，
有没有治愈的办法？
(维吾尔民歌)

小赛勒克 1

途中我看见一位佳人，像十五的月亮，
头顶紫冠蹁跹婀娜，香郁郁环佩铿锵。

她怒冲冲披一件石榴花红的绸大氅，
身佩一柄利剑十分坦荡。

她脸上的两条火龙夺路呼啸，
不断地焚烧着我，使我满身情伤。

那水灵灵眸子秋波频传勾魂魄，
殷唇喷香吐玉，尽教人情愿把命丧。

任我双眼乞求，她也没伸过双脚让我来吻，
只管娇柔柔风骚哎哟哟地狠心直嚷嚷。

我麦合逊孱弱的痴情汉死也无人问，
只有一手举金樽，一手把散兰巾高扬。(麦合逊)

2

请听我来诉说，啊，知心人，
夜夜我都百般痛苦呻吟。

在爱火之中，我悲鸣哀泣，
求你把我牢牢记在心中。

我是个不幸的人，常常在你门前期待，
哦，知心人，求你把我怜悯。

不幸的我落进了你的情网，
啊，美人，快施我恻隐之心。

你是月宫仙女美艳无双，
你殷唇赛花苞玉容如月。

你袅娜胜垂柳发若香袅，
我像只百灵鸟眷恋情人。

我走向天涯海角，情人的倩影总映在我的心中，
说你是皎月，你的确要胜她十分。

愿你把挚诚的爱施舍给比拉勒，
啊，月亮美人哟，让我也欢欣。(毛拉.比拉勒)

3

只要看见你的花容，我就会心旷神怡，
哦，岂止心旷神怡，那真是享受和奢侈。

倘若我因你的花容月貌而一见钟情，
休怪他对我的愚昧施以不幸的惩治。

我从深夜哭泣到天明，我受着折磨和悲痛，
双眼变成了汪洋苦海，真是无边无际。

倘若离愁别恨的黑夜骤然将我吞噬，
那不是夜幕，那是我如期而逝。
(凯兰代尔)

4

我把心儿交给你，
啊，美人，你天下无双，

你却冷酷无情，
将我的心折磨的千疮百孔。

我以为你英明睿智，
便把那一颗真心献出，

谁知你愚昧无知，
面孔白净恁黑心肠。

自从和你这天仙般的人儿搅在一起，

我再也没见过欢乐，
或有过片刻舒畅。

那多灾多难的时代将我的心儿炙伤，

像伽兰的玉素甫为了祖莱哈在心伤。

啊，凯兰代尔不知世上有谁像你一样，

把那血泪泉涌的痛苦当成无上荣光。
(凯兰代尔)

5

我从美人的御花园中采来奇葩一朵，
用爱的琼浆倒满爱的玉盏自斟自酌。

我将那爱的玉液抿上一口细细品尝，
眼中的泪水立时风雷滚滚推波涌浪。

诺比提誓为爱恋那美人而慷慨献生，
啊，美人哟，快接受我的哀求，听我细说。
(诺比提)

小赛勒克尾声

木卡姆是世界的黎明之乐，卡龙琴给世界伴奏着前进的凯歌，是人类活动的优美旋律。百灵鸟的歌声无法和它相比，它具有人世间最崇高的价值。
(克迪尔汗)

帕西鲁

啊，晨风哟，我向你诉说心里话，
愿你给个“都瓦”使我万事安详。

我爱上了一位少女，她的眼睛像启明星，
她的身姿像白杨，眼眉像箭，眉毛黑里透光。

她总不在一地停留，她给你讲的没有一句真的誓言。

她像一位仙女从我身边飞去，
我的心灵上留下了不知多少不幸。

没有别的良法，我还是和她一起生活，
我们的幸福和不幸就听天由命吧！

悲伤像是怒潮常在我心中翻腾，
这一世中我算尝够了酸甜苦辣。
(麦西热甫)

帕西鲁尾声

啊，我的生命，让我看看你的美容，
让我在你的歌声中沉醉吧！
麦西热甫)

太喀特

落到我头上的是爱的狂癫，
人们视它耻辱围到我身边。

我为那纯洁的爱痛心疾首，
泪流成海将九洲大地尽淹。

让修行人在禅堂中祈祷吧，
我只顶礼膜拜那黛眉弯弯。

好知心人让酾客斟满美酒，
我猜不透这主人有何企盼。

我因你的日夜折磨而兴奋，
请看我如何将忧伤来承担。

让痴情汉麦西热甫乐一乐吧，
为何你一次也未来我身边。
(麦西热甫)

达斯坦部分

第一达斯坦

我原像个红色苹果，
已被情烧得坑坊窝窝。

我的右边已像团水，
我的左边仍唱情歌。

算了罢，还有什么爱情，
已经全身没有一点力量。

说起话来已像只蚊蝇。
哪还有什么飞腾的翅膀！

若我已像苍蝇一样，
哪会有力悄翔？

若她还不爱我，
那我只有走向无常。
(维吾尔民歌)

第二达斯坦

我没见过你这样的情人像皎月一轮，
柔语细言如蜜，脸似怒放的玫瑰一般。

世上没有人能攀上你那荣耀的宝座，
有幸来瞻望你盖世无双的雍容丽颜。

哎，仙女，你就是我生命中的无价瑰宝，
我给你戴上紫金桂冠，你变得更娇艳。

啊，凯兰代尔，日悲夜泣才能换得热恋，
像百灵鸟一样要栖身在玫瑰花丛间。
(凯兰代尔)

第三达斯坦

对我的讥讽会落到他人身上，
真主啊，愿你保佑我的情人。

只要不伤害我的情人，你就是功德无量，
真主啊，原你保佑我的情人。

你手中攥着杀人的利刃毒剑，
想干什么皆由着自己的意愿。

只求莫把我送到父亲面前，
真主啊，愿你保佑我的情人。

父皇下旨令，你来将我们捕捉，
但愿你事先将好坏分个清浊。

阿布杜拉，且听我把原委细说，
真主啊，愿你保佑我的情人。
(艾里甫与赛乃姆)

第四达期坦

我哀声叹息的火焰，把黑夜烧成白天，
爱情的火花飞溅，把这夜空映成花坛。

因我的不幸，蛟洁的圆月在暗自伤心，
她躲进云层给世界披上银色的帷幔。

我这可怜人儿今夜能见到心上人么？
哎，真主，我不能和她快乐地活在人间？

深夜里，我的心追寻情人去诉衷肠，
我的生命随之而去茫茫中东游西逛。
(阿.纳扎尔)

第五达斯坦

浪迹天涯的人，看看那几日的红花碧草，
"寻求知已的人说甜言蜜语的美人最好。

原野上五彩斑谰的奇葩异卉竞相怒放，
采在手中赏玩的还是茉莉花最俏最香。

愚人蠢夫狺狺怒嚎要分辨锦缎和金币，
这鹦鹉学舌还不如乌鸦老鸹喋喋噪噪。
(贝利勒)

麦西热甫部分

1

走到街上，我看见她正策马驰来，
美丽的面庞像郁金香流光溢彩。

她左顾右盼向我射出睫羽之箭，
在我心中点燃了一片爱的火海。

两片殷唇向我喷洒着爱的琼浆，
她用陶醉的秀目给我送来了挚爱的情怀。

她常常面对那些追情者开颜欢笑，
瞧瞧我这不幸的人吧，我正在爱的道上无限悲哀。
(古木纳姆)

2

你的身姿像赛尔维树，
你的美容又像树上的娇花，

我愿做一只百灵栖居在你的枝头将你细观端详。

闪耀着星辰的夜空是个珠嵌玉盘，

那是苍穹为你收集的施舍金币在闪光。
(古木纳姆)

3

人间的国王，爱情的情王，个个都不同，
因不是在天上，凡在地上的人儿也不同。

修行者祈求天堂福音虽历经千劫万磨，
但他们泪眼常流的痛苦又各有不同。

相恋的情侣们从不乞求苏菲的庇佑，
这深知自己的人，期待的庇护与众不同。
(古木纳姆)

4

人世间貌美心不美的人并不是没有，
你爱上这样的人就会遭受她的苦头。

你处事待人不要总是昂首挺胸，
哪个餐馆里都会有几条狗在争骨决斗。

上帝之所以派你来这个世上，
并不是没有考验一下奴隶的应酬。

坐在宝座上趾高气扬指挥一切的国王，
临终前与一个贫苦人没有什么两样。

哎，热西提切不要骄傲自狂，世界上，
不论哪一朵盛开的鲜花，总有一天都要枯亡。

(热西提)