文化专题

——点击图片放大——

　　刘宾(自治区文联党组书记)：说庆贺一点不为过。庆贺羊皮鼓译丛正式出版，也庆贺新疆青少年出版社的努力成果，同时庆贺新疆汉译工作的成果。在新疆，少数民族作家的汉译作品有着不可估量的特殊意义和作用。从事文学研究的人，往往也要借助不同的版本来展开自已的事业。南山会议提出这个出版计划后，少数民族作家们一片喝彩，翻译家也一片喝彩。我断言这套作品必将引起广泛注目。“羊皮鼓”这个名字不错。前不久青少年出版社出了一套“圣马文丛”，也不错。(赵光鸣插话：“有一套长篇小说也快出版了”)。这说明我们新疆的文学创作进入了一个新的时期。我认为羊皮鼓译丛还可以继续做下去。10本20本地出。现在都在讲文化多元化。靠什么体现？翻译，没有翻译就没有比较，没比较就没有更好的认识。翻译和文化多元化有着紧密的联系－－这是我的两个心得。希望作家、翻译、出版社共同努力，让羊皮鼓成为一个好品牌，真正在国内叫响。

　　韩全学(新疆青少年出版社总编辑)：今天的座谈会，不仅是对我社出版工作的某种肯定，更是对新疆少数民族文学作品汉译出版的肯定。对各方给我们工作的关心支持表示感谢和敬意。羊皮鼓译丛的出版是一件好事。它对繁荣新疆文学、促进新疆丰富多彩的文化发展意义重大。1995年我社制定了立足新疆、走向世界的出版计划。决心把各民族优秀的文学作品推介出去。现在的思路更清晰了。今后，我们重点要做阿凡提和新疆宝贝两个品牌的介绍。此外，要每年拿出10万元至少推出10部新疆本土青少年作家的作品；每年拿10万元，推出少数民族汉译作品。要实施新疆作家和作品的复兴工程。在出好教材及西域人物传记的同时，多出全国著名作家的作品，以此影响、带动和促进新疆作家的创作，为新疆文化事业的大发展而努力。

　　赵光鸣：出版是个大事，需要认真组织策划。前不久，当代维吾尔族青年诗选汉译本《飞石》出版了，这就是个好兆头。羊皮鼓译丛4本书的作者中，有两人已过世了。他们没来得及看到自己作品的汉译本！

　　买买提明.吾守尔(羊皮鼓译丛《有棱的玻璃杯》一书的作者)：汉语是维吾尔族文学创作走向全国的必然途径。党的十一届三中全会以后，新疆少数民族文学创作空前繁荣。无论其反映生活的广度、深度、表现形式和手法等，都有了巨大变化。作家们广泛吸收汉语及世界各语种的文学表现办法，长篇小说问世100多部，可惜汉译工作十分落后(目前仅译一两部)。羊皮鼓译丛是个大突破。是一件令人欢欣鼓舞的事情。体现了党和政府对新疆少数民族文学事业的关怀和支持。

　　朱玛拜.比拉勒(羊皮鼓译丛《蓝雪》一书的作者)：新疆自古就是中国内地通往欧洲的商业及精神文化的桥梁。周涛、沈苇、韩子勇都获鲁迅文学奖了，羊皮鼓译丛也出来了！我感觉新疆文学不会落后！

　　邢煦寰(中国艺术研究院教授)：这次有机会重回故土，同新疆老作家、新锐作家见面，非常高兴。看到新疆文学艺术事业不断繁荣和发展，我很激动，心跳不止。作为在内地做活的新疆人，我每天都关心着新疆的一切变化。遗憾的是我工作的单位主要进行大量静态的艺术研究。经常听说赵光鸣在北京开作品研讨会、刘亮程散文在全国打响、周涛的影响更不用说了……我心里别提多高兴了！昨晚别人请我吃饭，我拒绝了。而在住处认真读这4本羊皮鼓译丛的书，一看就觉得好！书里既有《突厥语大词典》的广博，又有《福乐智慧》的智慧；有阿凡提的幽默，也有十二木卡姆的忧郁雄浑，同时有大漠的苍凉和草原的广阔。新疆的少数民族作家创造出了世界上独特的艺术形式，是现在的很多艺术理论都无法概括的。我为新疆作家的艺术成就而自豪。坚信新疆的作家、艺术家将不断为世界所认识和接受。当然我也提出希望，即新疆作家要不断提高自己的艺术修养，从理论、学术、动态和静态美学等方面不断要求自己，以创作出更有影响的伟大作品。

　　乔伦夫(自治区新闻出版局)：南山会议我没参加。如果参加了，今天的羊皮鼓译丛里肯定有一本蒙古族作家的书。我翻译的文学作品大约有200万字，并一直在为蒙古族文学作品走向世界而努力。汉学作品影响很大。今天的座谈会后我想找韩社长商量一下，道.乃岱的作品能不能加入到羊皮鼓里来。

　　韩子勇(青年作家、自治区文化厅副厅长)：在新疆生活，经常可以看到这样的景象：年轻人结婚、老年人去世、酒店开张的时候，都要持续敲打羊皮鼓。但今天，文学的羊皮鼓在这里敲响了。而且敲得很响。我们讲民族团结，讲社会稳定，讲经济发展，而文化交流的意义十分重大。这些年来，各民族文化的交流、碰撞、眺望都不够。我觉得，认识一个民族，最好的办法就是通过文学这个途径有效进行。这套书(羊皮鼓译丛)我看了，爱不释手。作品、翻译、出版都是一流的，在文学的汪洋大海里独树一帜；写作气质、语言、艺术高度也是一流的；讲述文本也很好。每个中短篇小说都精粹而精彩。能认识这套书是很幸福的事。我建议新疆青少年出版社今后多出这样的作品。羊皮鼓应是高规格、高质量的东西。不一定要一年二十三十本，而要让时间来回答。决不能搞文学福利、文学奖赏和文学照顾，更不要做砸了。我希望今后看到的是绷得很紧、敲得很响、有气质的羊皮鼓。实际上，新疆文学艺术的力量很薄弱。除创作外，翻译和出版是其两翼。我希望今后能有机会更多地拜读新疆少数民族作家的作品，能多一些自己的认识、判断和理解。新疆目前的文学创作状态很好，是一种静悄悄的、不知不觉中进行状态，没准儿谁会突然间出来，把你吓一跳。现在不是骄傲自大、沾沾自喜的时候，但一定要眼光远大一些，自信一些。我为这4位少数民族作家为我们捧出这么精美的作品感到幸福。